五百六十五章 朝贡仪

第(1/3)页

马译官他们说这番话，也是出自肺腑，林延潮自然听得出来。

        诚然林延潮，也觉得马译官他们说得有道理，若是朵颜部本对大明就坏有不臣之心，那么林延潮这篇国书写得再好，也有什么用呢？

        真的只是白费功夫，徒然抛媚眼给瞎子看。

        三人说完，林延潮笑了笑道：“几位言之有理，正因为如此，故而朝廷对朵颜部可是丝毫怠慢不得，我写这国书，不为了自己升官，而是为了述我上邦之礼，让陛下的善意，如数转达给朵颜部首领，至于朵颜部上下如何看，不在我考量之内。”

        马译官见林延潮这么说，不由敬佩。

        最早倭给大隋的国书，写日出之处天子致书，日落之处天子无恙。

        隋炀帝看了大怒，朕是天子，你也配称天子吗？给朕滚回老家去。

        后来倭国外交使节学聪明了，翻译给隋朝的国书里自称臣，再将隋朝的国书给自己家老板看的而称天子。

        两国使节对此心照不宣，大家也就睁一眼闭一眼了。因此有了这一套，起草国书的大臣，都是力争将己方的国书，能写多漂亮，就多漂亮，取悦天子用的，至于译书写得如何，大家就不讲究了。

        马译官他们也翻译过不少国书，那些翰林们也是确实将诏书写得很漂亮，可谓煌煌之言。

        不过他们只顾得自己这边写的高兴了，对于这样煌煌之言的诏书，那些华丽的词藻如何翻译成夷语就不那么在意的。

        本来国书首先是给外邦人看得，再给自己人过目，但他们这般写，纯粹是为了让天子高兴而已。所以林延潮不论汉文蒙文宣表都写得如此认真，这才让他们由衷的感到敬佩。

        见事已办妥，林延潮对三人道：“各位这几日来，与本官一并草拟国书已是辛苦了。明日陛下召见使节后，本官必会为各位请功，到时必有赏赐。”

        三人这几日都是被林延潮抓来‘加班’，早是一肚子苦水，但听见林延潮肯为他们向天子请功，都

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.sywwx.com